WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:00:40.040 --> 00:00:43.960 دشمن خود را دوست داشته باشید 00:00:44.044 --> 00:00:46.963 شخصیت ها، سازمان ها، حوادث، و مکان های این درام تخیلی هستند 00:00:48.590 --> 00:00:50.925 اگر یاس بنفش شکوفا شد، باید با من قرار بگذاری. WEBVTT 00:00:48.590 --> 00:00:50.925 اگر یاس بنفش شکوفا شد، باید با من قرار بگذاری. 00:00:51.009 --> 00:00:52.969 من کارم را به خطر انداختم. 00:00:53.053 --> 00:00:56.264 آیا فکر نمی کنید چیزی را در معرض خطر قرار داده اید بیشتر از خود مرگ متنفری؟ 00:00:56.347 --> 00:00:57.974 وای چه… 00:00:58.558 --> 00:00:59.851 چی؟ 00:00:59.934 --> 00:01:02.353 اوه، ترسیدی؟ از باخت می ترسی؟ WEBVTT 00:00:59.934 --> 00:01:02.353 اوه، ترسیدی؟ از باخت می ترسی؟ 00:01:02.437 --> 00:01:04.606 چرا باید ببازم؟ اون بوته گل نمیده 00:01:04.689 --> 00:01:08.359 خب پس پولت رو میزاری دهنت کجاست یا نه؟ 00:01:09.778 --> 00:01:11.362 شما فعال هستید بیایید آن را انجام دهیم. WEBVTT 00:01:09.778 --> 00:01:11.362 شما فعال هستید بیایید آن را انجام دهیم. 00:01:11.446 --> 00:01:12.989 از چی باید بترسم؟ WEBVTT 00:01:22.457 --> 00:01:24.000 خانم یون. WEBVTT 00:01:30.131 --> 00:01:31.549 هی وجود دارد! 00:01:33.343 --> 00:01:36.596 -بیا از اینجا ببرمت بیرون. - نگهش دار 00:01:36.679 --> 00:01:37.931 برویم 00:01:38.014 --> 00:01:40.892 همه چی رو ریختی احساس بهتری دارید؟ WEBVTT 00:01:38.014 --> 00:01:40.892 همه چی رو ریختی احساس بهتری دارید؟ 00:01:40.975 --> 00:01:44.062 چه جور آدمی هدر می رود از یک شلیک؟ 00:01:45.105 --> 00:01:46.397 من از آن لذت بردم. 00:01:46.481 --> 00:01:50.735 می دانستم که تو رقت انگیز و بدجنسی، اما حالا فهمیدم تو هم بچه داری WEBVTT 00:01:46.481 --> 00:01:50.735 می دانستم که تو رقت انگیز و بدجنسی، اما حالا فهمیدم تو هم بچه داری 00:01:51.653 --> 00:01:55.740 و کی بود که در آن شرط بندی کودکانه جهش کرد؟ 00:01:56.616 --> 00:01:57.617 آیا این برای شما سرگرم کننده است؟ 00:01:57.700 --> 00:01:59.160 خب، 00:01:59.244 --> 00:02:02.705 اگر آن درختچه شکوفا شود، فکر می کنم خیلی سرگرم کننده خواهد بود. WEBVTT 00:01:59.244 --> 00:02:02.705 اگر آن درختچه شکوفا شود، فکر می کنم خیلی سرگرم کننده خواهد بود. 00:02:02.789 --> 00:02:05.667 بیایید ببینیم که آیا هنوز هم بسیار سرگرم کننده است وقتی چند هفته دیگه اخراج میشی 00:02:07.043 --> 00:02:10.088 حداقل یکی از ما سرگرم خواهد شد. WEBVTT 00:02:07.043 --> 00:02:10.088 حداقل یکی از ما سرگرم خواهد شد. 00:02:10.171 --> 00:02:11.422 نمی توان با آن بحث کرد. WEBVTT WEBVTT 00:02:33.486 --> 00:02:35.405 اپیزود 3 WEBVTT 00:02:41.452 --> 00:02:42.787 دور بمانید ام اس. YUN 00:02:42.871 --> 00:02:44.080 منطقه محدود شده برای ام اس. YUN 00:02:44.164 --> 00:02:45.665 بوش گل خواهد داد دور بمان 00:02:45.748 --> 00:02:47.125 یون جیوون به رئیس دل می بندد عروسی را در گنبد گوچئوک برگزار کنید 00:02:47.208 --> 00:02:48.918 "رئیس را بگیرید." WEBVTT 00:02:50.795 --> 00:02:52.547 شام فقط دیشب بود. 00:02:52.630 --> 00:02:54.674 بچه ها واقعاً سریع هستند. 00:02:54.757 --> 00:02:56.176 این همه تقصیر شماست 00:02:56.259 --> 00:03:00.346 چگونه می توانید این را بگویید؟ من فقط او را دعوت کردم تا بتوانم او را اغوا کنم. WEBVTT 00:02:56.259 --> 00:03:00.346 چگونه می توانید این را بگویید؟ من فقط او را دعوت کردم تا بتوانم او را اغوا کنم. 00:03:00.430 --> 00:03:02.265 و با آن همه بدبختی در مورد دوستیابی اگر گل یاس بنفش، 00:03:02.348 --> 00:03:05.101 آب سرد ریختی روی اخگرهای دودنده اشتیاق من 00:03:05.185 --> 00:03:06.728 با گلها بس است 00:03:06.811 --> 00:03:08.813 من تضمین می کنم که آنها گل نمی دهند. WEBVTT 00:03:18.698 --> 00:03:23.119 -خانم یون و آقای سوک روی درخت نشسته اند… -خانم یون و آقای سوک روی درخت نشسته اند… WEBVTT 00:03:18.698 --> 00:03:23.119 -خانم یون و آقای سوک روی درخت نشسته اند… -ام‌اس. یون و آقای سوک روی درخت نشسته اند… WEBVTT 00:03:32.337 --> 00:03:35.298 اون ادم با تحقیر کنار رفت 00:03:35.381 --> 00:03:36.674 پایان کامل من خواهد بود 00:03:38.426 --> 00:03:39.886 رئیس سئوک گیئونگتاه 00:03:39.969 --> 00:03:42.472 هی، شما باید مراسم تحلیف داشته باشید. مهم نیست چه. WEBVTT 00:03:39.969 --> 00:03:42.472 هی، شما باید مراسم تحلیف داشته باشید. مهم نیست چه. 00:03:42.555 --> 00:03:45.141 من همه روستاییان را دعوت می کنم، پس آن را بزرگ و پر زرق و برق کنید. 00:03:45.225 --> 00:03:48.978 می خواهم آن پیرمرد روحیه اش را از دست بدهد. 00:03:49.062 --> 00:03:50.772 گوش می کنی؟ WEBVTT 00:03:49.062 --> 00:03:50.772 گوش می کنی؟ 00:03:50.855 --> 00:03:53.233 هی، هنوز آنجایی؟ 00:03:53.316 --> 00:03:55.026 پدر، من… 00:03:55.109 --> 00:03:57.403 فراموشش کن بگذار با گیونگهون صحبت کنم. 00:03:57.487 --> 00:03:59.530 او آنجاست، درست است؟ من می دانم که او دقیقاً در کنار شماست. 00:03:59.614 --> 00:04:00.698 همین الان او را بپوش WEBVTT 00:03:59.614 --> 00:04:00.698 همین الان او را بپوش 00:04:01.741 --> 00:04:03.409 من هستم آقا 00:04:04.285 --> 00:04:07.455 بله، می فهمم. 00:04:09.540 --> 00:04:10.541 خدایا من WEBVTT 00:04:09.540 --> 00:04:10.541 خدایا من 00:04:13.461 --> 00:04:16.673 شما فقط در روز ظاهر می شوید. 00:04:16.756 --> 00:04:18.758 ما به بقیه رسیدگی می کنیم. 00:04:19.676 --> 00:04:24.931 لطفا تا حد امکان کمتر سر و صدا کنید. WEBVTT 00:04:19.676 --> 00:04:24.931 لطفا تا حد امکان کمتر سر و صدا کنید. WEBVTT 00:04:30.561 --> 00:04:33.147 تمام تلاشم را خواهم کرد. WEBVTT 00:04:42.198 --> 00:04:44.659 خانم یون کلاس داری؟ پایین زمین؟ 00:04:44.742 --> 00:04:46.703 -بله، من تازه می روم بیرون. -میبینم 00:04:46.786 --> 00:04:48.329 دوره چهار است 00:04:48.413 --> 00:04:50.873 داشتم به باشگاه خلاق فکر می کردم بعد از آن می توانست ناهار بخورد WEBVTT 00:04:48.413 --> 00:04:50.873 داشتم به باشگاه خلاق فکر می کردم بعد از آن می توانست ناهار بخورد 00:04:50.957 --> 00:04:53.543 -چیزی هست که باید بحث کنیم. -ببخشید؟ 00:04:53.626 --> 00:04:55.169 اگر در راه میدان هستید، 00:04:55.253 --> 00:04:59.215 می توانید به اداره بهداشت مراجعه کنید و به آقای هونگ بگویید که در ناهار به ما ملحق شود؟ 00:04:59.299 --> 00:05:00.383 تلفنش را جواب نمی دهد WEBVTT 00:04:59.299 --> 00:05:00.383 تلفنش را جواب نمی دهد 00:05:00.466 --> 00:05:03.928 آیا کار دیگری به شما محول شده است؟ 00:05:05.888 --> 00:05:07.223 همه خیلی سرشون شلوغه 00:05:07.307 --> 00:05:08.641 ما در اوقات فراغت غرق نمی شویم. 00:05:08.725 --> 00:05:11.936 اما من کوچکترین رئیس بخش هستم، بنابراین هیچ کاری نمی توانم انجام دهم WEBVTT 00:05:08.725 --> 00:05:11.936 اما من کوچکترین رئیس بخش هستم، بنابراین هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 00:05:12.520 --> 00:05:13.688 الان چیه؟ 00:05:19.694 --> 00:05:21.279 این ناجور نیست. WEBVTT 00:05:19.694 --> 00:05:21.279 این ناجور نیست. 00:05:21.988 --> 00:05:23.364 من کاملا خوبم WEBVTT 00:05:31.247 --> 00:05:32.749 سلام خانم یون. 00:05:34.459 --> 00:05:36.836 بله، من هستم. 00:05:36.919 --> 00:05:41.758 آقای لی باشگاه خلاق را می خواهد با هم ناهار بخوریم WEBVTT 00:05:36.919 --> 00:05:41.758 آقای لی باشگاه خلاق را می خواهد با هم ناهار بخوریم 00:05:42.759 --> 00:05:47.472 برنامه ریزی به ما محول شده است مراسم تحلیف رئیس لعنتی 00:05:47.555 --> 00:05:48.973 آیا اینطور است؟ WEBVTT 00:05:50.558 --> 00:05:52.810 چه شوخی. او چه کرده است که سزاوار آن است؟ 00:05:52.894 --> 00:05:55.271 تنها کاری که او می کند این است که ما معلمان را اذیت می کند، درست است؟ 00:05:55.980 --> 00:05:58.608 آیا من فقط یاس بنفش دیوانه را بکنم؟ 00:05:58.691 --> 00:06:00.777 این یک بازی ناپسند خواهد بود. WEBVTT 00:05:58.691 --> 00:06:00.777 این یک بازی ناپسند خواهد بود. 00:06:01.694 --> 00:06:03.446 چه لعنتی؟ از دزدکی دور زدن دست بردارید 00:06:03.529 --> 00:06:06.157 در کاملاً باز بود، بنابراین وجود داشت فرصتی برای اعلام حضورم نیست 00:06:06.240 --> 00:06:09.994 این رئیس لعنتی می توانست همه چیز را بشنود از پایین راهرو WEBVTT 00:06:10.912 --> 00:06:12.622 به نظر می رسد شما بیش از همه بی قرار هستید در مورد مراسم تحلیف من 00:06:12.705 --> 00:06:14.415 من فقط نگرانم، همین. 00:06:14.499 --> 00:06:15.875 درباره من؟ 00:06:15.958 --> 00:06:19.045 ظاهر خوبی نخواهد داشت اگر دارید مراسم تحلیف شما و فوراً ترک کنید، 00:06:19.128 --> 00:06:22.548 در نهایت نگاه می کنی… چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ مثل یک بازنده رقت انگیز WEBVTT 00:06:19.128 --> 00:06:22.548 در نهایت نگاه می کنی… چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ مثل یک بازنده رقت انگیز 00:06:22.632 --> 00:06:27.136 اوه، من می توانم شرط دیروز را ببینم بر ذهن شما سنگینی می کند 00:06:27.220 --> 00:06:28.429 من خودم همه چیز را فراموش کرده بودم. 00:06:28.513 --> 00:06:29.555 تو چی؟ 00:06:29.639 --> 00:06:32.183 وقتی نتیجه بیرون آمد، باشد که بازنده شکست را با مهربانی بپذیرد. WEBVTT 00:06:29.639 --> 00:06:32.183 وقتی نتیجه بیرون آمد، باشد که بازنده شکست را با مهربانی بپذیرد. 00:06:32.266 --> 00:06:35.937 نیازی به از دست دادن خواب نیست در مورد اینکه آیا گل می دهد یا نه 00:06:36.020 --> 00:06:39.232 کل روز را هدر ندهید فکر کردن در مورد آن 00:06:39.315 --> 00:06:41.901 شاید چیزی که شما شرط بندی کرده اید بسیار پیش پا افتاده باشد که شما می توانید آن را انجام دهید. WEBVTT 00:06:39.315 --> 00:06:41.901 شاید چیزی که شما شرط بندی کرده اید بسیار پیش پا افتاده باشد که شما می توانید آن را انجام دهید. 00:06:41.984 --> 00:06:45.488 اما برای من این سرنوشتی بدتر از مرگ است. 00:06:45.571 --> 00:06:48.157 بنابراین برای من سخت است که به اندازه شما بی شرم باشم. 00:06:49.617 --> 00:06:51.702 این دغدغه من نیست WEBVTT 00:06:49.617 --> 00:06:51.702 این دغدغه من نیست 00:06:51.786 --> 00:06:53.913 فقط به بوته دست نزنید. 00:06:53.996 --> 00:06:56.499 این بزدلانه و رقت انگیز خواهد بود. WEBVTT 00:07:03.548 --> 00:07:05.508 آقای هونگ، من در راه هستم. 00:07:05.591 --> 00:07:07.385 باشه بعدا میبینمت WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:07:44.005 --> 00:07:45.256 بیا داخل WEBVTT WEBVTT 00:08:00.354 --> 00:08:02.523 بچه ها زنگ به صدا در اومد دور هم جمع شوید! WEBVTT 00:08:10.865 --> 00:08:13.284 امروز قراره والیبال بازی کنیم 00:08:19.999 --> 00:08:22.835 -آقای گونگ. -امروز قراره یاد بگیریم چطوری خدمت کنیم. WEBVTT 00:08:19.999 --> 00:08:22.835 -آقای گونگ. -امروز قراره یاد بگیریم چطوری خدمت کنیم. 00:08:22.919 --> 00:08:25.129 -چه چیزی یاد بگیریم؟ -خدمت کردن 00:08:25.213 --> 00:08:26.214 انواع مختلفی از سرویس وجود دارد… WEBVTT 00:08:30.843 --> 00:08:35.473 بنابراین، چه کسی می خواهد مسئولیت را بر عهده بگیرد از افتتاحیه؟ 00:08:35.556 --> 00:08:39.310 خانم یون استعداد دارد برای این نوع چیزها 00:08:39.393 --> 00:08:42.730 فکر نمیکنی استعداد داره چون همیشه از او می خواهید این کار را انجام دهد؟ WEBVTT 00:08:39.393 --> 00:08:42.730 فکر نمیکنی استعداد داره چون همیشه از او می خواهید این کار را انجام دهد؟ 00:08:42.813 --> 00:08:44.857 این کمی خشن است. 00:08:44.941 --> 00:08:46.859 من این بار مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت. 00:08:46.943 --> 00:08:49.070 من کمک خواهم کرد 00:08:49.153 --> 00:08:52.073 از آنجایی که شما تنها پرستار مدرسه هستید، شما نمی توانید از دفتر بهداشت دور باشید. WEBVTT 00:08:49.153 --> 00:08:52.073 از آنجایی که شما تنها پرستار مدرسه هستید، شما نمی توانید از دفتر بهداشت دور باشید. 00:08:52.156 --> 00:08:53.366 شما نمی توانید کمک کنید. 00:08:53.449 --> 00:08:56.619 -هنوز… -من خودم میتونم از پسش بر بیام. 00:08:56.702 --> 00:09:00.456 از این هفته، شما و خانم چا نیستید تنظیم سوالات برای مسابقه ریاضی؟ WEBVTT 00:08:56.702 --> 00:09:00.456 از این هفته، شما و خانم چا نیستید تنظیم سوالات برای مسابقه ریاضی؟ 00:09:00.540 --> 00:09:04.877 آقای جانگ به من گفت چیز دیگری به شما محول نکنم 00:09:04.961 --> 00:09:07.547 از زمانی که رئیس ریاضی شد، دماغش در هوا بوده است WEBVTT 00:09:11.509 --> 00:09:12.593 چی؟ 00:09:12.677 --> 00:09:15.263 پس قرار بود از من بپرسی برای انجام آن از همان ابتدا 00:09:15.346 --> 00:09:18.015 من هم نمی خواهم این کار را انجام دهم. سرم شلوغه 00:09:18.099 --> 00:09:19.267 من می دانم. 00:09:19.350 --> 00:09:21.435 این یک ترم جدید است، البته سرت شلوغه WEBVTT 00:09:19.350 --> 00:09:21.435 این یک ترم جدید است، البته سرت شلوغه 00:09:21.519 --> 00:09:26.774 برای اینکه شما مراسم افتتاحیه را برنامه ریزی کنید در بالای آن بد است. این را می دانم اما… 00:09:28.859 --> 00:09:31.737 حق با شماست. این یک قدم خیلی دور است. WEBVTT 00:09:28.859 --> 00:09:31.737 حق با شماست. این یک قدم خیلی دور است. 00:09:31.821 --> 00:09:33.948 آن را با معاون در میان خواهم گذاشت. 00:09:34.031 --> 00:09:35.533 نگرانش نباش 00:09:35.616 --> 00:09:36.701 فقط فراموشش کن WEBVTT 00:09:42.123 --> 00:09:44.792 اون چی بود؟ من فکر کردم او به شما راه آهن می دهد. 00:09:46.043 --> 00:09:48.045 فکر کنم حالش خوبه WEBVTT 00:09:55.303 --> 00:09:56.512 خانم یون. 00:09:56.596 --> 00:09:57.888 بزار من انجامش بدم WEBVTT 00:10:00.725 --> 00:10:02.018 از آنجایی که باشگاه بسیار قدیمی است، 00:10:02.101 --> 00:10:04.478 با اینکه تعمیر شده هر زمان که باران می بارد این اتفاق می افتد 00:10:04.562 --> 00:10:07.940 حوالی سحر فقط یک دوش بود، اما چنین آشفتگی ایجاد کرده است. 00:10:08.024 --> 00:10:10.693 پس در صورت امکان، سعی کنید چیزی در اینجا ذخیره نکنید. WEBVTT 00:10:08.024 --> 00:10:10.693 پس در صورت امکان، سعی کنید چیزی در اینجا ذخیره نکنید. 00:10:10.776 --> 00:10:11.777 باشه 00:10:18.993 --> 00:10:22.038 فقط منو اذیت کن و اگر کنجکاو هستید در مورد هر چیزی فقط بپرس WEBVTT 00:10:18.993 --> 00:10:22.038 فقط منو اذیت کن و اگر کنجکاو هستید در مورد هر چیزی فقط بپرس 00:10:22.121 --> 00:10:23.873 -ببخشید؟ -دیگر معلمان، دانش آموزان، 00:10:23.956 --> 00:10:27.460 نظافتچی ها، نگهبانان هر کس حرف خود را گفته است 00:10:27.543 --> 00:10:30.046 بنابراین اگر در مورد چیزی کنجکاو هستید، فقط بپرس WEBVTT 00:10:27.543 --> 00:10:30.046 بنابراین اگر در مورد چیزی کنجکاو هستید، فقط بپرس 00:10:30.129 --> 00:10:32.548 اوه، منظورت شرط دیشب است؟ 00:10:35.217 --> 00:10:36.218 سپس، 00:10:37.637 --> 00:10:41.474 چیزی هست که من می ترسم بدانم آیا مطمئن هستید که بپرسید اشکالی ندارد؟ WEBVTT 00:10:37.637 --> 00:10:41.474 چیزی هست که من می ترسم بدانم آیا مطمئن هستید که بپرسید اشکالی ندارد؟ 00:10:41.557 --> 00:10:42.808 شلیک کنید. 00:10:42.892 --> 00:10:45.394 یکی دیگه فرقی نمیکنه WEBVTT 00:10:55.071 --> 00:10:56.280 چی؟ WEBVTT 00:11:03.663 --> 00:11:06.999 فردا، می‌توانیم ناهار را اینجا حذف کنیم و برو با هم کتلت خوک بخوریم؟ 00:11:08.334 --> 00:11:10.252 -البته که نمی تونیم. -حتی اگه بخرم؟ WEBVTT 00:11:08.334 --> 00:11:10.252 -البته که نمی تونیم. -حتی اگه بخرم؟ 00:11:10.336 --> 00:11:11.754 ناهارهای مدرسه رتبه خوبی دارند. 00:11:11.837 --> 00:11:12.963 ما نمی توانیم. 00:11:18.511 --> 00:11:20.054 کجا میری؟ WEBVTT 00:11:18.511 --> 00:11:20.054 کجا میری؟ 00:11:20.137 --> 00:11:21.389 برای تعمیر تیرک دروازه. 00:11:28.521 --> 00:11:32.024 شما خیلی وقت است که رانندگی نکرده اید. WEBVTT 00:11:28.521 --> 00:11:32.024 شما خیلی وقت است که رانندگی نکرده اید. 00:11:33.192 --> 00:11:34.276 درسته؟ 00:11:35.986 --> 00:11:38.572 من مثل گذشته اعتماد به نفس ندارم. WEBVTT 00:11:40.116 --> 00:11:43.911 بعد از اتفاقی که افتاد به مادر و پدر جیوون، 00:11:43.994 --> 00:11:46.372 دندونام رو به هم فشردم و به کارش ادامه دادم. 00:11:46.455 --> 00:11:48.833 اما از سال گذشته هر وقت که در صندلی راننده هستم، 00:11:48.916 --> 00:11:52.378 حالت تهوع دارم و چشمانم تار می شود. WEBVTT 00:11:48.916 --> 00:11:52.378 حالت تهوع دارم و چشمانم تار می شود. 00:11:53.379 --> 00:11:56.549 فکر کنم فقط از شرش خلاص بشم 00:11:56.632 --> 00:11:59.927 اما هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است به آن نیاز داشته باشید. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:12:27.872 --> 00:12:29.123 الان خوب کار میکنه WEBVTT 00:12:30.875 --> 00:12:34.920 هوسوک یک جادوگر با ماشین ها بود از سنین جوانی 00:12:35.004 --> 00:12:36.839 اما شما رئیس تیم مالی بودید. 00:12:36.922 --> 00:12:39.175 کی روشت رو یاد گرفتی دور موتور؟ 00:12:39.258 --> 00:12:43.345 حدس می زنم اگر باهوشی، شما می توانید هر چیزی را یاد بگیرید WEBVTT 00:12:39.258 --> 00:12:43.345 حدس می زنم اگر باهوشی، شما می توانید هر چیزی را یاد بگیرید 00:12:43.971 --> 00:12:45.431 هوسوک خوب به من یاد داد. 00:12:45.514 --> 00:12:46.599 با تشکر 00:12:46.682 --> 00:12:49.810 شاید مجبور شوم آن را بشوییم برای اولین بار در قرن ها WEBVTT 00:12:50.603 --> 00:12:51.645 من خاموش خواهم شد. 00:12:51.729 --> 00:12:54.899 -باشه بازم ممنون -نگران نباش 00:12:54.982 --> 00:12:57.485 -روز خوبی داشته باشی -تو هم همینطور WEBVTT 00:13:07.161 --> 00:13:09.497 استراحتگاه DOKMOKSAN و زمین گلف طرح کسب و کار توسعه WEBVTT WEBVTT 00:13:22.051 --> 00:13:23.344 به حرکت ادامه دهید. 00:13:28.933 --> 00:13:31.477 چرا معلم این کار را می کند؟ WEBVTT 00:13:28.933 --> 00:13:31.477 چرا معلم این کار را می کند؟ 00:13:34.063 --> 00:13:35.064 بیا داخل 00:13:37.817 --> 00:13:38.818 سلام. 00:13:39.568 --> 00:13:40.945 یک لحظه فرصت دارید؟ WEBVTT 00:13:39.568 --> 00:13:40.945 یک لحظه فرصت دارید؟ 00:13:48.661 --> 00:13:52.414 با وجود اینکه ما در یک مدرسه کار می کنیم، دیدنت سخته WEBVTT 00:13:48.661 --> 00:13:52.414 با وجود اینکه ما در یک مدرسه کار می کنیم، دیدنت سخته 00:13:52.498 --> 00:13:54.166 مگر اینکه بیام پیدات کنم 00:13:54.917 --> 00:13:57.753 ببخشید من کمی سرم شلوغ بود قبل از بازگشت به شرکت 00:13:57.837 --> 00:13:58.671 پس؟ 00:13:58.754 --> 00:14:01.507 به همین دلیل منو پس زدی وقتی پیشنهاد دادم شام بخورم؟ WEBVTT 00:13:58.754 --> 00:14:01.507 به همین دلیل منو پس زدی وقتی پیشنهاد دادم شام بخورم؟ 00:14:02.758 --> 00:14:05.177 متاسفم چی میخواستی بهم بگی؟ 00:14:06.846 --> 00:14:08.389 من مطمئن نیستم که بتوانم آن را اینجا بگویم. 00:14:09.223 --> 00:14:10.766 بگو خوب است. WEBVTT 00:14:09.223 --> 00:14:10.766 بگو خوب است. 00:14:12.893 --> 00:14:17.565 چرا دیگه همچین شرطی کردی؟ با جیوون؟ WEBVTT 00:14:20.901 --> 00:14:22.570 چرا این نگرانی شماست؟ 00:14:27.783 --> 00:14:31.745 بعد از اینکه به طور ناگهانی منتقل شدید برگشت در دبیرستان WEBVTT 00:14:27.783 --> 00:14:31.745 بعد از اینکه به طور ناگهانی منتقل شدید برگشت در دبیرستان 00:14:32.580 --> 00:14:34.164 و به دانشگاه رفت 00:14:35.875 --> 00:14:38.085 دنبالت کردم یادت هست، درست است؟ WEBVTT 00:14:40.796 --> 00:14:45.175 بعد از اون هم الان باهات تماس گرفتم و دوباره ببینم چطور پیش میری 00:14:45.259 --> 00:14:46.969 من برای فارغ التحصیلی شما رفتم. 00:14:49.388 --> 00:14:51.765 وقتی به دبی رفتید، حتی به فرودگاه هم رفتم. WEBVTT 00:14:49.388 --> 00:14:51.765 وقتی به دبی رفتید، حتی به فرودگاه هم رفتم. 00:14:52.308 --> 00:14:53.309 شما انجام دادید. 00:14:54.685 --> 00:14:56.687 حتی بعد از اینکه از شما خواستم این کار را نکنید. 00:14:56.770 --> 00:14:58.898 و چرا فکر می کنید من هنوز در اطراف گیر کرده ام؟ WEBVTT 00:15:01.650 --> 00:15:02.651 به این دلیل است 00:15:06.655 --> 00:15:08.407 من شما را دوست دارم. WEBVTT 00:15:10.784 --> 00:15:13.454 از زمانی که در یک کلاس بودیم برگشت در دبیرستان 00:15:14.455 --> 00:15:15.748 من تمام مدت از تو خوشم آمد 00:15:19.084 --> 00:15:20.294 حتی الان. WEBVTT 00:15:19.084 --> 00:15:20.294 حتی الان. 00:15:21.378 --> 00:15:22.546 من هرگز تزلزل نکرده ام 00:15:23.631 --> 00:15:26.216 -جیهی. -اگر گل ها شکوفا شوند چه می کنید؟ 00:15:26.300 --> 00:15:28.469 واقعا قراره باهاش قرار بذاری؟ مثل قبل؟ WEBVTT 00:15:30.429 --> 00:15:31.555 مثل قبل؟ 00:15:37.561 --> 00:15:39.063 من همه چیز را می دانم. WEBVTT 00:15:40.940 --> 00:15:43.567 در آن زمان من و جیوون هیچ رازی نداشتیم. 00:15:46.195 --> 00:15:48.822 من این شرط بندی را می دانم 00:15:49.615 --> 00:15:53.535 برای هیچکدام از شما معنایی ندارد، هنوز... WEBVTT 00:15:49.615 --> 00:15:53.535 برای هیچکدام از شما معنایی ندارد، هنوز... 00:15:53.619 --> 00:15:56.789 داری به من میگی اون بهت گفته؟ 00:15:58.082 --> 00:16:01.126 -بله -او در مورد ما به شما چه گفت؟ WEBVTT 00:15:58.082 --> 00:16:01.126 -بله -او در مورد ما به شما چه گفت؟ 00:16:01.961 --> 00:16:05.297 که تو اون موقع مخفیانه قرار گذاشتی 00:16:05.381 --> 00:16:06.924 فقط برای سه ماه 00:16:07.508 --> 00:16:11.011 و وقتی خیلی ناگهانی رفتی تموم شد WEBVTT 00:16:07.508 --> 00:16:11.011 و وقتی خیلی ناگهانی رفتی تموم شد 00:16:13.973 --> 00:16:18.185 فقط سه ماه و همینطور تمام شد. WEBVTT 00:16:21.230 --> 00:16:22.731 آیا واقعاً این چیزی است که او گفت؟ 00:16:23.273 --> 00:16:26.485 چرا؟ چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟ WEBVTT WEBVTT 00:16:46.672 --> 00:16:49.842 خداروشکر، تو منو غافلگیر کردی چیست؟ WEBVTT 00:16:50.426 --> 00:16:53.095 -هی تو -"هی تو"؟ 00:16:53.178 --> 00:16:55.222 بله، شما. یون جیوون. 00:16:56.890 --> 00:16:58.058 حالا اینجا رو نگاه کن 00:16:59.351 --> 00:17:02.396 خانم یون چه مشکلی دارد؟ WEBVTT 00:16:59.351 --> 00:17:02.396 خانم یون چه مشکلی دارد؟ 00:17:06.692 --> 00:17:09.695 من اهل صحبت در مورد کسی نیستم پشت سرشان، 00:17:09.778 --> 00:17:12.406 اما مردم باید حفظ کنند زندگی خصوصی آنها WEBVTT 00:17:09.778 --> 00:17:12.406 اما مردم باید حفظ کنند زندگی خصوصی آنها 00:17:12.489 --> 00:17:15.075 من می دانم که یک اختلاف خانوادگی وجود دارد، 00:17:15.159 --> 00:17:16.910 اما او فقط به خودش فکر می کند 00:17:16.994 --> 00:17:19.830 -تو متوجه می شوی که این عجیب تر است. -او تنها کسی است که وقت دارد. 00:17:19.913 --> 00:17:20.914 من می دانم. WEBVTT 00:17:19.913 --> 00:17:20.914 من می دانم. 00:17:20.998 --> 00:17:23.333 او می گوید که این کار را نمی کند به خاطر احساسات شخصی اش، 00:17:23.417 --> 00:17:25.461 و این فقط نامناسب است. 00:17:25.544 --> 00:17:27.546 بازگشت به روزگار من، اگر دستور مقام بالاتر باشد، 00:17:27.629 --> 00:17:29.548 سرمان را پایین انداختیم و این کار را کردیم. 00:17:29.631 --> 00:17:32.885 میفهمم چی میگی WEBVTT 00:17:29.631 --> 00:17:32.885 میفهمم چی میگی 00:17:32.968 --> 00:17:36.263 اما خانم یون دقیقاً بیکار نیست. 00:17:36.346 --> 00:17:37.890 او باتلاق شده است. 00:17:37.973 --> 00:17:39.683 خدایا من 00:17:39.767 --> 00:17:42.811 او فقط یک معلم ورزش است. او چقدر می تواند مشغول باشد؟ WEBVTT 00:17:39.767 --> 00:17:42.811 او فقط یک معلم ورزش است. او چقدر می تواند مشغول باشد؟ 00:17:42.895 --> 00:17:47.107 نباید همچین حرفی بزنی 00:17:47.191 --> 00:17:49.276 میدونم چقدر خانم یون رو دوست داری. 00:17:49.359 --> 00:17:51.904 علاوه بر این، می دانید چقدر شلوغ است بخش بدنسازی است. WEBVTT 00:17:49.359 --> 00:17:51.904 علاوه بر این، می دانید چقدر شلوغ است بخش بدنسازی است. 00:17:51.987 --> 00:17:53.072 بس کن 00:17:53.155 --> 00:17:55.866 وقتی از شکایت دست می کشد از او خوشم می آید و به کارش ادامه می دهد 00:17:55.949 --> 00:18:00.329 به هر حال در مورد آن بحث خواهم کرد با رئیس دانشکده WEBVTT 00:17:55.949 --> 00:18:00.329 به هر حال در مورد آن بحث خواهم کرد با رئیس دانشکده 00:18:00.412 --> 00:18:03.457 -لازم نیست نگرانش باشی -من؟ 00:18:03.540 --> 00:18:06.960 من یا رئیس نیستم شما باید نگران باشید 00:18:07.044 --> 00:18:09.755 شما باید پدر رئیس را راضی کنید 00:18:09.838 --> 00:18:16.386 با بزرگ، زرق و برق دار، و با شکوه تماشایی که او انتظار دارد WEBVTT 00:18:09.838 --> 00:18:16.386 با بزرگ، زرق و برق دار، و با شکوه تماشایی که او انتظار دارد 00:18:16.470 --> 00:18:19.431 بله، می دانم. 00:18:19.515 --> 00:18:20.849 لطفا WEBVTT 00:18:19.515 --> 00:18:20.849 لطفا WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:18:58.011 --> 00:19:00.222 -من برای همین روز می روم. -با خیال راحت به خانه برگرد. WEBVTT 00:18:58.011 --> 00:19:00.222 -من برای همین روز می روم. -با خیال راحت به خانه برگرد. 00:19:00.305 --> 00:19:01.682 -فردا میبینمت -امروز کار خوبیه 00:19:01.765 --> 00:19:03.809 -اول تو برو -باشه 00:19:03.892 --> 00:19:05.269 من خاموشم 00:19:05.352 --> 00:19:06.520 نمیری؟ 00:19:06.603 --> 00:19:07.646 باید تا دیر وقت بمونم WEBVTT 00:19:10.232 --> 00:19:13.277 بریم دفتر بهداشت میتونیم ساندویچ بگیریم رفتار من 00:19:13.360 --> 00:19:15.237 چرا دفتر بهداشت را خیلی دوست دارید؟ 00:19:16.613 --> 00:19:17.656 میدونی چیه؟ 00:19:17.739 --> 00:19:19.950 آقای هنگ برای شما خیلی شیرین است. WEBVTT 00:19:20.033 --> 00:19:22.578 و او قطعا با من سرد است. 00:19:23.453 --> 00:19:26.456 من می دانم. متوجه شدم. 00:19:26.540 --> 00:19:30.627 این تعداد پسر زیاد نیست که من را دوست ندارند این جذاب است. WEBVTT 00:19:26.540 --> 00:19:30.627 این تعداد پسر زیاد نیست که من را دوست ندارند این جذاب است. 00:19:30.711 --> 00:19:32.921 تماشای آن سرگرم کننده است چگونه او دقیقاً من را دوست ندارد 00:19:33.005 --> 00:19:37.259 اما نمی تواند مرا دور کند به خاطر طبیعت شیرینش 00:19:37.342 --> 00:19:38.886 من باید بروم و او را شکنجه کنم. برویم 00:19:38.969 --> 00:19:40.762 من می روم به خانه. من خیلی خسته ام WEBVTT 00:19:38.969 --> 00:19:40.762 من می روم به خانه. من خیلی خسته ام 00:19:40.846 --> 00:19:42.890 -باشه فردا میبینمت. -میبینمت 00:19:48.979 --> 00:19:51.398 -خانم یون، برای آن روز می روی؟ -بله WEBVTT 00:19:48.979 --> 00:19:51.398 -خانم یون، برای آن روز می روی؟ -بله 00:19:51.481 --> 00:19:53.358 پس لطفاً لطفی به من بکنید؟ 00:19:53.442 --> 00:19:54.860 لطف؟ 00:19:54.943 --> 00:19:57.571 فردا میزبان هستیم جلسه معاونان 00:19:57.654 --> 00:20:02.743 ما همیشه میان وعده سرو کرده ایم، و من نمی توانم چهره خود را با آنها حفظ کنم. WEBVTT 00:19:57.654 --> 00:20:02.743 ما همیشه میان وعده سرو کرده ایم، و من نمی توانم چهره خود را با آنها حفظ کنم. 00:20:02.826 --> 00:20:05.078 آخرین بار، معاون مدیر کیم از ارتفاعات جونگانگ… 00:20:05.162 --> 00:20:06.413 شما این را باور نخواهید کرد 00:20:06.496 --> 00:20:07.998 انبه سرو کرد. 00:20:09.208 --> 00:20:12.044 من می خواهم شما به مرکز شهر بروید و یک میوه خوب دریافت کنید. WEBVTT 00:20:09.208 --> 00:20:12.044 من می خواهم شما به مرکز شهر بروید و یک میوه خوب دریافت کنید. 00:20:12.127 --> 00:20:13.921 تحویلش نده 00:20:14.004 --> 00:20:15.422 Gyeongsan Produce را می شناسید؟ 00:20:15.505 --> 00:20:18.842 برو اونجا و چیزای خوب انتخاب کن با دو دست خودت 00:20:18.926 --> 00:20:21.762 سخاوتمند باشید و فردا آن را وارد کنید. WEBVTT 00:20:18.926 --> 00:20:21.762 سخاوتمند باشید و فردا آن را وارد کنید. 00:20:24.264 --> 00:20:25.641 یعنی، 00:20:26.433 --> 00:20:28.894 این یک درخواست رسمی است، خوب؟ 00:20:28.977 --> 00:20:30.729 -اینجا -بله WEBVTT 00:20:28.977 --> 00:20:30.729 -اینجا -بله 00:20:31.688 --> 00:20:33.357 من روی تو حساب می کنم. 00:20:33.440 --> 00:20:35.859 -باشه خانم. -باشه 00:20:35.943 --> 00:20:37.361 عزیزم WEBVTT 00:20:43.617 --> 00:20:45.202 -سلام -سلام WEBVTT 00:20:51.333 --> 00:20:52.334 خانم یون. 00:20:52.417 --> 00:20:53.627 آقای گونگ 00:20:53.710 --> 00:20:56.338 -کجا میری؟ -میوه دوست داری؟ 00:20:56.421 --> 00:20:58.090 من از هندوانه سیر نمی شوم. 00:20:58.173 --> 00:21:00.342 بنابراین من نمی توانم برای تابستان صبر کنم. WEBVTT 00:20:58.173 --> 00:21:00.342 بنابراین من نمی توانم برای تابستان صبر کنم. 00:21:00.425 --> 00:21:03.053 خارج از فصل است، بنابراین آنها در حال حاضر بسیار گران هستند. 00:21:03.136 --> 00:21:04.471 هندوانه؟ باشه! 00:21:04.554 --> 00:21:05.973 چرا از میوه می پرسی؟ 00:21:06.056 --> 00:21:07.516 فقط کنجکاو بودم فردا میبینمت 00:21:07.599 --> 00:21:09.268 کجا میری؟ 00:21:09.351 --> 00:21:10.644 در یک مأموریت WEBVTT 00:21:09.351 --> 00:21:10.644 در یک مأموریت 00:21:11.895 --> 00:21:12.896 یک مأموریت؟ 00:21:13.480 --> 00:21:16.900 من واقعاً در انجام کارها مهارت دارم. 00:21:17.693 --> 00:21:19.569 بیا با هم بریم به پشت پرید. 00:21:19.653 --> 00:21:20.946 خوب است. من فقط فرار می کنم. WEBVTT 00:21:19.653 --> 00:21:20.946 خوب است. من فقط فرار می کنم. WEBVTT 00:21:32.874 --> 00:21:35.544 …وای نه 00:21:35.627 --> 00:21:38.338 "ای تنها… 00:21:39.423 --> 00:21:43.385 چه چیزی شما را به اینجا می آورد، رئیس سوک؟ WEBVTT 00:21:39.423 --> 00:21:43.385 چه چیزی شما را به اینجا می آورد، رئیس سوک؟ 00:21:43.468 --> 00:21:44.803 شام خوردی... 00:21:44.886 --> 00:21:46.096 در مورد مراسم تحلیف من 00:21:46.179 --> 00:21:49.057 من می خواهم آن را به صورت فرعی انجام دهم. 00:21:49.141 --> 00:21:51.601 بنابراین آن را به تیم مدیریت اختصاص ندهید، معلمان یا دانش آموزان WEBVTT 00:21:49.141 --> 00:21:51.601 بنابراین آن را به تیم مدیریت اختصاص ندهید، معلمان یا دانش آموزان 00:21:52.477 --> 00:21:54.396 تو چی… 00:21:58.191 --> 00:22:02.029 خانم یون از همه چیز مراقبت خواهد کرد - WEBVTT 00:21:58.191 --> 00:22:02.029 خانم یون از همه چیز مراقبت خواهد کرد - 00:22:02.112 --> 00:22:04.239 او نمی خواهد. فقط به قول من عمل کن 00:22:05.240 --> 00:22:06.325 بله. 00:22:07.576 --> 00:22:10.287 با این حال پدرت… WEBVTT 00:22:07.576 --> 00:22:10.287 با این حال پدرت… 00:22:13.498 --> 00:22:14.624 می فهمم. 00:22:17.794 --> 00:22:18.795 بله. WEBVTT 00:22:23.759 --> 00:22:25.010 آیا میوه خوب و تازه است؟ 00:22:25.093 --> 00:22:27.721 البته همه اش خیلی خوشمزه است. 00:22:27.804 --> 00:22:28.972 چه چیزی را دوست دارید؟ WEBVTT 00:22:34.144 --> 00:22:36.980 از اینجا تا اینجا همه چیز را به من بده. 00:22:37.689 --> 00:22:38.732 چی؟ 00:22:39.983 --> 00:22:41.151 اوه، من! WEBVTT 00:22:39.983 --> 00:22:41.151 اوه، من! 00:22:42.402 --> 00:22:44.738 به این انگورهای مسقطی براق نگاه کنید. آنها درخشان هستند. 00:22:45.864 --> 00:22:48.575 چشمات بیشتر برق میزنه WEBVTT 00:22:51.453 --> 00:22:54.414 لطفا همه اینها را به معلمان برسانید دفتر در دبیرستان Dokmok. 00:22:54.498 --> 00:22:56.625 اطمینان حاصل کنید که شما را درگیر کنید هزینه تحویل مناسب 00:22:56.708 --> 00:22:59.294 خیلی ممنون. WEBVTT 00:23:00.879 --> 00:23:02.005 شما اینجا هستید. 00:23:02.089 --> 00:23:03.715 یک هندوانه بردارید و دنبال من بیایید. 00:23:03.799 --> 00:23:05.759 -باشه -خداحافظ 00:23:06.510 --> 00:23:08.970 -ممنون -ممنون 00:23:09.596 --> 00:23:11.181 کجا داریم می رویم؟ WEBVTT 00:23:09.596 --> 00:23:11.181 کجا داریم می رویم؟ 00:23:19.231 --> 00:23:22.442 Gyeongsan تولید 79000… WEBVTT 00:23:19.231 --> 00:23:22.442 Gyeongsan تولید 79000… 00:23:24.361 --> 00:23:26.321 چی؟ 790000 وون؟ 00:23:28.990 --> 00:23:30.200 چرا؟ WEBVTT 00:23:28.990 --> 00:23:30.200 چرا؟ 00:23:37.749 --> 00:23:40.627 با این حال، من باید رانندگی کنم. WEBVTT 00:23:37.749 --> 00:23:40.627 با این حال، من باید رانندگی کنم. 00:23:40.710 --> 00:23:43.046 گفتید گزارش ساعت 6 بعد از ظهر است. فقط به نوشتن ادامه بده 00:23:43.130 --> 00:23:44.131 متشکرم. 00:23:44.214 --> 00:23:46.174 اما من تقریباً تمام شده ام. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:24:10.449 --> 00:24:14.119 اینجا جایی است که کسی نمی آید؟ 00:24:14.786 --> 00:24:18.081 آره خوب نیست؟ هرگز حدس نمی زدی اینجا باشد، درست است؟ WEBVTT 00:24:21.209 --> 00:24:24.588 بسیاری از مردم ادعا می کنند ارواح آب را اینجا دیده ام 00:24:24.671 --> 00:24:29.259 ادعاهای آنها بسیار منسجم بود که مردم دیگر به اینجا نمی آیند. 00:24:29.342 --> 00:24:31.970 -تو اینو میدونی، درسته؟ -بله WEBVTT 00:24:29.342 --> 00:24:31.970 -تو اینو میدونی، درسته؟ -بله 00:24:32.554 --> 00:24:33.930 که آن را هیجان انگیز می کند. WEBVTT 00:24:48.695 --> 00:24:50.071 حالت خوبه؟ WEBVTT 00:24:48.695 --> 00:24:50.071 حالت خوبه؟ 00:24:50.906 --> 00:24:53.408 من فقط گزارش را دیر تحویل می دهم و خودم رانندگی کنم 00:24:53.492 --> 00:24:55.368 فراموشش کن من رانندگی را دوست دارم. 00:24:55.452 --> 00:24:56.453 فقط، 00:24:57.662 --> 00:24:59.372 داشتم به گذشته فکر می کردم. 00:24:59.456 --> 00:25:02.334 اوه، گفتی اینجا بزرگ شدی، درسته؟ WEBVTT 00:24:59.456 --> 00:25:02.334 اوه، گفتی اینجا بزرگ شدی، درسته؟ 00:25:04.002 --> 00:25:05.462 حتما خاطرات قدیمی را به یاد می آورید. 00:25:05.545 --> 00:25:07.255 بله، برکه ای با ارواح. 00:25:07.339 --> 00:25:10.258 ارواح؟ این اطراف؟ WEBVTT 00:25:07.339 --> 00:25:10.258 ارواح؟ این اطراف؟ 00:25:10.342 --> 00:25:12.302 آره، همین جاست. 00:25:15.055 --> 00:25:16.556 چرا نریم نگاه کنیم؟ 00:25:16.640 --> 00:25:19.351 چرا اونجا نشستی یادآوری خاطرات؟ 00:25:19.434 --> 00:25:21.520 من مطمئن نیستم که بتوانیم به آنجا برویم. WEBVTT 00:25:19.434 --> 00:25:21.520 من مطمئن نیستم که بتوانیم به آنجا برویم. 00:25:25.148 --> 00:25:26.900 میدونی چی میگن 00:25:26.983 --> 00:25:29.945 اگر به هر حال پشیمان می شوید، پشیمانی از انجام آن به جای انجام ندادن آن WEBVTT 00:25:30.028 --> 00:25:31.947 من آن را آنلاین دیدم. 00:25:34.741 --> 00:25:36.034 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:25:36.117 --> 00:25:37.994 هر دو راه منجر به پشیمانی می شود. 00:25:38.078 --> 00:25:40.372 اما ادامه دادن سخت تر است از جاده نگرفته WEBVTT 00:25:38.078 --> 00:25:40.372 اما ادامه دادن سخت تر است از جاده نگرفته WEBVTT 00:25:57.347 --> 00:25:59.349 آقای گونگ، شما فقط باید بروید. 00:25:59.432 --> 00:26:00.934 تو ترسیده ای WEBVTT 00:25:59.432 --> 00:26:00.934 تو ترسیده ای 00:26:01.560 --> 00:26:03.603 من شنیدم که ارواح آب دور اینجا هستند. 00:26:03.687 --> 00:26:05.939 نمیتونم ترکت کنم در یک مکان طناب دار مانند این 00:26:06.022 --> 00:26:07.023 خوب است. 00:26:07.107 --> 00:26:10.944 من 18 سال است که به اینجا می آیم. من هم اساساً یک روح گرفتار هستم. WEBVTT 00:26:07.107 --> 00:26:10.944 من 18 سال است که به اینجا می آیم. من هم اساساً یک روح گرفتار هستم. 00:26:11.027 --> 00:26:14.489 چرا خودت میای اینجا؟ 00:26:16.575 --> 00:26:18.451 به خاطر ارواح WEBVTT 00:26:22.622 --> 00:26:23.999 هیچ آدم زنده ای اینجا نمیاد WEBVTT 00:26:30.797 --> 00:26:35.218 سرد است، اما من آن را دوست دارم. 00:26:35.802 --> 00:26:37.304 منظورت چیه؟ WEBVTT 00:26:44.686 --> 00:26:46.605 نمیشه با هم بریم؟ 00:26:46.688 --> 00:26:47.689 سنگ، کاغذ، قیچی. WEBVTT 00:26:50.442 --> 00:26:52.068 یادت هست از آن سوپرمارکت رد شدیم؟ 00:26:52.152 --> 00:26:53.945 چهار قوطی آبجو می فروشند برای 10000 وون 00:26:54.946 --> 00:26:56.573 فقط با هم بریم WEBVTT 00:27:02.162 --> 00:27:03.330 اوه، آقای گونگ. 00:27:03.413 --> 00:27:06.750 وقتی می روی، مهم نیست پشت سرت چه می شنوی، 00:27:06.833 --> 00:27:08.376 برای نگاه کردن برنگرد 00:27:08.460 --> 00:27:11.004 لطفاً دست از سرگردانی من بردارید؟ WEBVTT 00:27:08.460 --> 00:27:11.004 لطفاً دست از سرگردانی من بردارید؟ 00:27:12.130 --> 00:27:13.298 تو برو WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:27:47.540 --> 00:27:48.625 این سریع بود. WEBVTT 00:27:56.675 --> 00:27:59.761 در مدرسه و الان هم؟ مطمئنی دنبالم نمی کنی؟ WEBVTT 00:28:01.346 --> 00:28:02.889 تا حالا اومدی اینجا؟ 00:28:02.972 --> 00:28:04.432 اجازه ندارم؟ 00:28:04.516 --> 00:28:07.644 آیا شرکت شما هم مالک این زمین است؟ 00:28:07.727 --> 00:28:10.313 من وقتی می‌خواهم استراحت کنم اینجا می‌آیم و به موج ها خیره شوید WEBVTT 00:28:07.727 --> 00:28:10.313 من وقتی می‌خواهم استراحت کنم اینجا می‌آیم و به موج ها خیره شوید 00:28:13.274 --> 00:28:14.567 این نیست 00:28:15.819 --> 00:28:17.987 جایی که برای استراحت آمده ایم WEBVTT WEBVTT 00:28:37.006 --> 00:28:39.300 چرا از من خوشت میاد؟ WEBVTT 00:28:42.053 --> 00:28:44.055 چرا بعد از اینکه من را رها کردید این را می پرسید؟ 00:28:44.723 --> 00:28:47.726 فقط کنجکاو بودم از این گذشته ، شما مدت زیادی است که من را نمی شناسید. 00:28:47.809 --> 00:28:49.352 شما چیز زیادی در مورد من نمی دانید. 00:28:49.436 --> 00:28:51.396 پس چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ WEBVTT 00:28:49.436 --> 00:28:51.396 پس چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 00:28:51.980 --> 00:28:55.316 من در مورد شما چیز زیادی نمی دانم، و من مدت زیادی است که شما را نمی شناسم 00:28:55.900 --> 00:28:57.652 و تو شناخته شده ای برای اینکه یک دختر بدجنس است، اما 00:28:57.736 --> 00:28:59.904 -چی؟ -ولی تو همیشه تو ذهن من هستی. WEBVTT 00:29:01.531 --> 00:29:02.824 از زمانی که تو را برای اولین بار دیدم. 00:29:04.409 --> 00:29:08.580 قبل از اینکه بفهمم داشتم به تو فکر می کردم مثل سه هزار بار در روز 00:29:09.330 --> 00:29:11.207 اگر این شما را دوست ندارد، پس آن چیست؟ WEBVTT 00:29:09.330 --> 00:29:11.207 اگر این شما را دوست ندارد، پس آن چیست؟ 00:29:13.001 --> 00:29:13.918 جیوون. WEBVTT WEBVTT 00:29:33.062 --> 00:29:34.522 این آخر هفته باران خواهد آمد. 00:29:35.857 --> 00:29:37.066 چی؟ 00:29:38.526 --> 00:29:40.904 فقط تو خونه بمون با گالیوانت بیرون نرو WEBVTT 00:29:38.526 --> 00:29:40.904 فقط تو خونه بمون با گالیوانت بیرون نرو 00:29:43.782 --> 00:29:44.908 چرا اهمیت میدی؟ 00:29:46.242 --> 00:29:47.327 یون! بیا! 00:29:47.410 --> 00:29:48.953 باشه، میاد WEBVTT 00:29:50.705 --> 00:29:52.540 من به شما گفتم. داره بارون میاد 00:29:55.794 --> 00:29:56.920 هر چه باشد. WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:30:24.531 --> 00:30:27.367 حتما دارم دیوونه میشم 00:30:28.326 --> 00:30:30.078 چرا من او را دوست دارم؟ WEBVTT 00:30:28.326 --> 00:30:30.078 چرا من او را دوست دارم؟ 00:30:30.161 --> 00:30:31.454 از کی؟ چرا؟ 00:30:31.538 --> 00:30:33.331 منظورم این است که چرا روی زمین؟ 00:30:39.629 --> 00:30:40.880 من… WEBVTT 00:30:39.629 --> 00:30:40.880 من… 00:30:42.674 --> 00:30:46.219 من تو را دوست دارم، جیوون. WEBVTT 00:30:51.432 --> 00:30:52.725 شما چطور؟ 00:30:55.228 --> 00:30:56.354 از من خوشت نمیاد؟ WEBVTT 00:31:00.400 --> 00:31:01.359 البته نه. 00:31:07.574 --> 00:31:09.701 چرا همچین آهنگ و رقصی ساختی؟ WEBVTT 00:31:11.661 --> 00:31:14.080 من باید سرم را بتراشم جلوی کل مدرسه 00:31:16.082 --> 00:31:19.961 منظور شما از آن چیست؟ WEBVTT 00:31:21.254 --> 00:31:23.673 تازه چی گفتی؟ 00:31:26.509 --> 00:31:28.511 آیا باید بپرسید؟ WEBVTT 00:31:30.013 --> 00:31:31.139 با من قرار بگذار 00:31:34.559 --> 00:31:35.935 قرار بگذاریم WEBVTT WEBVTT 00:31:54.787 --> 00:31:57.665 تعطیلات تابستانی WEBVTT 00:32:00.084 --> 00:32:02.879 تعطیلات است، اما جای خطرناکی نرو 00:32:02.962 --> 00:32:04.631 -نخواهیم کرد! -نخواهیم کرد! 00:32:04.714 --> 00:32:07.675 در طول تعطیلات ایمن باشید. 00:32:07.759 --> 00:32:08.760 رئیس کلاس. 00:32:09.469 --> 00:32:10.803 توجه WEBVTT 00:32:09.469 --> 00:32:10.803 توجه 00:32:10.887 --> 00:32:12.055 به آقای بایون سلام کنید. 00:32:12.138 --> 00:32:13.473 -ممنونم! -ممنونم! WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:32:42.961 --> 00:32:44.963 لازم نبود اینجا بدوید WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:33:11.447 --> 00:33:13.866 این یک شهر کوچک است. چه مدت مخفیانه قرار ملاقات خواهیم گذاشت؟ 00:33:17.161 --> 00:33:20.707 متاسفم اما پدربزرگ من واقعاً از شما متنفر است. WEBVTT 00:33:17.161 --> 00:33:20.707 متاسفم اما پدربزرگ من واقعاً از شما متنفر است. 00:33:20.790 --> 00:33:22.375 میگه دنبال پدربزرگت میگیری. 00:33:22.458 --> 00:33:24.836 هر وقت پدرم مشروب می خورد به من می گوید نه اینکه با شما معاشرت کنم 00:33:25.420 --> 00:33:26.629 ببینید؟ 00:33:26.713 --> 00:33:29.674 ضمنا اگه دوستانم بفهمن من گیج شدم. 00:33:29.757 --> 00:33:31.134 برای همیشه مرا اذیت خواهند کرد WEBVTT 00:33:29.757 --> 00:33:31.134 برای همیشه مرا اذیت خواهند کرد 00:33:31.843 --> 00:33:33.678 -پس نذار بلغزش. -نخواهم کرد! 00:33:33.761 --> 00:33:37.181 عزیزم، برای همین بود که می رفتی تا این حد برای دوری از من در مدرسه؟ 00:33:37.265 --> 00:33:40.018 -تا مردم گیر نکنند؟ -بله WEBVTT 00:33:37.265 --> 00:33:40.018 -تا مردم گیر نکنند؟ -بله 00:33:40.101 --> 00:33:41.686 حالم خوبه، درسته؟ 00:33:43.730 --> 00:33:45.023 آره 00:33:45.106 --> 00:33:47.400 شما عالی کار می کنید WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:34:46.167 --> 00:34:48.878 هی میخوای بمیری؟ 00:34:49.879 --> 00:34:51.506 فردا میخوای چیکار کنی؟ WEBVTT 00:34:49.879 --> 00:34:51.506 فردا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:54.759 --> 00:34:56.636 -کتابخانه؟ -چی؟ 00:34:58.012 --> 00:34:59.472 چرا کتابخانه؟ من نمی خواهم. 00:34:59.555 --> 00:35:01.224 -بیا بریم کتابخانه. -نه WEBVTT 00:34:59.555 --> 00:35:01.224 -بیا بریم کتابخانه. -نه 00:35:01.307 --> 00:35:02.683 -چرا که نه؟ -نه 00:35:09.315 --> 00:35:10.983 کجا داری میری صبح خیلی زود؟ WEBVTT 00:35:09.315 --> 00:35:10.983 کجا داری میری صبح خیلی زود؟ 00:35:11.067 --> 00:35:13.319 به کتابخانه. بعدا می بینمت! 00:35:14.278 --> 00:35:15.279 هی! 00:35:15.780 --> 00:35:17.448 آیا او فکر می کند که من احمق هستم؟ 00:35:17.532 --> 00:35:20.326 شروع تعطیلاتش است بیایید او را کمی شل کنیم. WEBVTT 00:35:17.532 --> 00:35:20.326 شروع تعطیلاتش است بیایید او را کمی شل کنیم. WEBVTT WEBVTT 00:35:46.227 --> 00:35:47.645 -خوبه! -اوه به نظر خوشمزه میاد 00:35:47.728 --> 00:35:48.855 پوست آن را بگیرید. 00:35:48.938 --> 00:35:49.939 قیچی، سنگ! WEBVTT 00:35:51.190 --> 00:35:52.024 بله! 00:35:56.028 --> 00:35:57.113 بیا اینجا 00:35:57.822 --> 00:35:59.073 هی، این دریاست 00:35:59.740 --> 00:36:00.992 آه، من می توانم دریا را ببینم. WEBVTT 00:35:59.740 --> 00:36:00.992 آه، من می توانم دریا را ببینم. 00:36:01.075 --> 00:36:03.953 -خیلی خوشگله -سلام. 00:36:04.036 --> 00:36:06.247 -شگفت انگیز -هی اون چیه؟ 00:36:06.330 --> 00:36:07.331 آیا آن کشتی است؟ 00:36:07.415 --> 00:36:10.168 -به اون مرغ دریایی نگاه کن. -خیلی نازه WEBVTT 00:36:07.415 --> 00:36:10.168 -به اون مرغ دریایی نگاه کن. -خیلی نازه WEBVTT 00:36:26.893 --> 00:36:28.060 هی، من میرم تو رو بگیرم WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:36:56.631 --> 00:36:57.506 باز کردن گسترده… WEBVTT 00:37:00.801 --> 00:37:01.928 این خیلی خوشمزه است. 00:37:02.011 --> 00:37:05.264 آیا این است؟ برای شما tteokbokki نیست. 00:37:05.348 --> 00:37:06.807 چرا؟ آن را به اشتراک بگذاریم. 00:37:06.891 --> 00:37:08.935 بیا اینجا مقداری روی لب هایت داری WEBVTT 00:37:14.690 --> 00:37:17.652 هی، چند بار است؟ میبینی ساعت چنده؟ 00:37:17.735 --> 00:37:20.655 بازی فوتبال من تمام نشده بود. قرار بود چیکار کنم؟ WEBVTT 00:37:17.735 --> 00:37:20.655 بازی فوتبال من تمام نشده بود. قرار بود چیکار کنم؟ 00:37:20.738 --> 00:37:22.990 آیا فوتبال مهمتر از تاریخ ماست؟ 00:37:23.074 --> 00:37:25.660 هی، نمیشه اجازه بدی سر بخوره؟ 00:37:25.743 --> 00:37:26.744 هی! 00:37:26.827 --> 00:37:28.746 فوتبال است یا من؟ شما تصمیم بگیرید 00:37:28.829 --> 00:37:29.914 اما… 00:37:29.997 --> 00:37:32.041 چرا جواب نمیدی خوب WEBVTT 00:37:29.997 --> 00:37:32.041 چرا جواب نمیدی خوب 00:37:32.124 --> 00:37:33.501 پس فقط با فوتبال قرار بگذار 00:37:33.584 --> 00:37:35.711 دیگه هیچوقت با من تماس نگیر باشه؟ WEBVTT WEBVTT 00:37:54.397 --> 00:37:55.564 پیچش کن WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:38:35.521 --> 00:38:36.355 چی؟ 00:38:37.815 --> 00:38:40.776 تو به من گفتی که بهت زنگ نزنم پس زنگ نزدم. WEBVTT 00:38:37.815 --> 00:38:40.776 تو به من گفتی که بهت زنگ نزنم پس زنگ نزدم. 00:38:45.156 --> 00:38:46.157 بیا پایین 00:38:47.491 --> 00:38:48.492 یک دقیقه صبر کن WEBVTT WEBVTT 00:39:07.636 --> 00:39:10.723 شما گوشت مرده خواهید شد اگر قرار ملاقاتت را با من فراموش کنی WEBVTT 00:39:07.636 --> 00:39:10.723 شما گوشت مرده خواهید شد اگر قرار ملاقاتت را با من فراموش کنی 00:39:10.806 --> 00:39:13.059 به خاطر فوتبال، باشه؟ 00:39:13.976 --> 00:39:16.979 امسال قرار نیست فوتبال بازی کنم. 00:39:18.314 --> 00:39:21.025 -من فقط باهات میرم. -دروغ نگو WEBVTT 00:39:18.314 --> 00:39:21.025 -من فقط باهات میرم. -دروغ نگو 00:39:22.318 --> 00:39:23.819 من تاریخ دیگری را از دست نمی دهم. 00:39:25.029 --> 00:39:28.741 اما شما متوجه هستید تو هم زیر قولی زدی، درسته؟ 00:39:28.824 --> 00:39:29.909 من؟ چه زمانی؟ 00:39:29.992 --> 00:39:33.037 قبول کردی که پنجره ات را باز کنی قبل از اینکه سه تا سنگ پرتاب کنم WEBVTT 00:39:29.992 --> 00:39:33.037 قبول کردی که پنجره ات را باز کنی قبل از اینکه سه تا سنگ پرتاب کنم 00:39:33.120 --> 00:39:34.789 مهم نیست چقدر عصبانی بودی. 00:39:34.872 --> 00:39:36.749 اما امروز بیش از هفت تا انداختم. 00:39:36.832 --> 00:39:38.626 امروز نزدیک بود به گریه بیفتم. 00:39:38.709 --> 00:39:41.003 دفعه بعد حتما شما سریع پنجره را باز می کنید WEBVTT 00:39:38.709 --> 00:39:41.003 دفعه بعد حتما شما سریع پنجره را باز می کنید 00:39:42.338 --> 00:39:46.008 عزیزم، وگرنه نمی‌توانی به هم برسی. 00:39:47.343 --> 00:39:49.553 قول بده! سه بار WEBVTT 00:39:54.433 --> 00:39:55.476 الان خوشحالی؟ WEBVTT 00:40:00.731 --> 00:40:02.942 چی؟ چرا می خندی؟ 00:40:03.025 --> 00:40:05.152 سالهاست ندیدمت شما حتی زیباتر به نظر می رسید. 00:40:08.697 --> 00:40:10.157 فقط چند ساعت گذشته است. WEBVTT 00:40:08.697 --> 00:40:10.157 فقط چند ساعت گذشته است. 00:40:10.241 --> 00:40:11.951 به هر حال، شما حتی زیباتر به نظر می رسید. 00:40:15.454 --> 00:40:17.331 شما فقط همین را می گویید. طبق معمول. 00:40:17.415 --> 00:40:20.126 اگر من خیلی زیبا هستم، پس با من همانطور که هستم رفتار کنید. WEBVTT 00:40:17.415 --> 00:40:20.126 اگر من خیلی زیبا هستم، پس با من همانطور که هستم رفتار کنید. WEBVTT WEBVTT 00:40:49.613 --> 00:40:50.948 چیکار میکنی؟ WEBVTT 00:40:49.613 --> 00:40:50.948 چیکار میکنی؟ 00:40:51.449 --> 00:40:53.576 متاسفم 00:40:55.077 --> 00:40:57.788 فقط حس عجیبی داره 00:40:58.789 --> 00:41:02.042 بوسیدن شما واقعا خنده دار است. WEBVTT 00:40:58.789 --> 00:41:02.042 بوسیدن شما واقعا خنده دار است. 00:41:02.126 --> 00:41:03.294 فراموشش کن 00:41:04.295 --> 00:41:05.421 هی، متاسفم. 00:41:05.504 --> 00:41:07.631 دیگه نمیخندم متاسفم WEBVTT WEBVTT 00:41:21.270 --> 00:41:22.396 بیا! 00:41:22.480 --> 00:41:25.774 این منو دیوونه میکنه چرا مدام میخندم؟ 00:41:25.858 --> 00:41:27.860 به نظر شما خنده دار نیست؟ 00:41:27.943 --> 00:41:32.531 -ببینم میتونی به خندیدن ادامه بدی. -فقط دارم میخندم چون خنده داره. WEBVTT 00:41:27.943 --> 00:41:32.531 -ببینم میتونی به خندیدن ادامه بدی. -فقط دارم میخندم چون خنده داره. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:42:18.827 --> 00:42:19.870 من با بچه ها هستم 00:42:19.954 --> 00:42:21.747 اما من در دردسر بزرگی هستم. WEBVTT 00:42:19.954 --> 00:42:21.747 اما من در دردسر بزرگی هستم. 00:42:21.830 --> 00:42:23.165 چی؟ 00:42:23.249 --> 00:42:24.458 من می خواهم شما را ببینم. 00:42:24.542 --> 00:42:26.544 کجایی؟ میام پیدات میکنم 00:42:29.129 --> 00:42:32.174 خانه پدربزرگ من تنهاست، پس من به خانه می روم دفعه بعد! WEBVTT 00:42:29.129 --> 00:42:32.174 خانه پدربزرگ من تنهاست، پس من به خانه می روم دفعه بعد! 00:42:32.258 --> 00:42:34.593 به کی پیام میدی که اینقدر گیج هستی؟ 00:42:34.677 --> 00:42:35.678 چی؟ 00:42:36.470 --> 00:42:37.471 پدربزرگ من 00:42:38.430 --> 00:42:39.431 مشکوک است 00:42:39.515 --> 00:42:41.517 منظورت چیه؟ WEBVTT 00:42:39.515 --> 00:42:41.517 منظورت چیه؟ 00:42:41.600 --> 00:42:44.144 فراموشش کن به سمت رودخانه می رویم برای پاتوق کردن باید بیای 00:42:44.228 --> 00:42:46.689 من نمی توانم. من باید برسم خونه 00:42:46.772 --> 00:42:49.108 ببندش من همه شما را تعطیلات ندیده ام 00:42:49.191 --> 00:42:51.902 باید بیای. برویم WEBVTT 00:42:49.191 --> 00:42:51.902 باید بیای. برویم 00:42:51.986 --> 00:42:54.530 هی، امروز پدربزرگم تنهاست. 00:42:54.613 --> 00:42:57.324 -آخرین هم نیومدی. -کجا داریم میریم؟ 00:42:57.408 --> 00:42:58.242 اونجا 00:42:58.993 --> 00:42:59.994 سلام. WEBVTT 00:43:00.619 --> 00:43:02.204 -اوه یون جیوون! -سلام. 00:43:02.288 --> 00:43:04.540 کجا تمام تعطیلات را پنهان کرده اید؟ 00:43:04.623 --> 00:43:07.293 امروز هم قرار نبود بیاد من او را به اینجا کشاندم. 00:43:07.793 --> 00:43:09.545 حال همه چطور بود؟ 00:43:09.628 --> 00:43:11.630 شما کمی سریع هستید. مدرسه از فردا شروع میشه WEBVTT 00:43:09.628 --> 00:43:11.630 شما کمی سریع هستید. مدرسه از فردا شروع میشه 00:43:16.260 --> 00:43:17.344 تو هم اینجایی دوفوس 00:43:17.928 --> 00:43:19.346 آره WEBVTT 00:43:20.347 --> 00:43:23.434 با او چه کنیم؟ او نمی تواند در چشمان او نگاه کند. 00:43:24.101 --> 00:43:27.730 چه لعنتی؟ مگه شما دوتا نیستید حتی یک بار در تمام تعطیلات یکدیگر را دیده اید؟ 00:43:27.813 --> 00:43:29.231 قرار بود در مدرسه ببینمش. WEBVTT 00:43:30.316 --> 00:43:32.901 بین شما دوتا چه خبره بعد از آن شرط بندی عجیب و غریب؟ 00:43:33.819 --> 00:43:36.155 من گرسنه ام کس دیگری گرسنه است؟ 00:43:36.238 --> 00:43:37.448 ما باید رامیون بخوریم. 00:43:37.531 --> 00:43:40.242 -هرکسی که گفته بود آورد؟ -آره WEBVTT 00:43:37.531 --> 00:43:40.242 -هرکسی که گفته بود آورد؟ -آره 00:43:48.042 --> 00:43:49.460 گفتی رامیون را می آوری. 00:43:49.543 --> 00:43:52.171 -فکر کردم کیمچی هستم. -جدی؟ WEBVTT 00:43:49.543 --> 00:43:52.171 -فکر کردم کیمچی هستم. -جدی؟ 00:43:52.254 --> 00:43:55.466 چه بلایی سرت اومده؟ سوپرمارکت واقعاً از اینجا دور است. 00:43:55.549 --> 00:43:59.928 -با این حال، کیمچی جیوون واقعا خوبه. -من برم کمی رامیون بخرم. WEBVTT 00:44:00.012 --> 00:44:01.597 ده بسته؟ ده کافی است، درست است؟ 00:44:01.680 --> 00:44:04.058 -بله -تو خیلی باحالی 00:44:05.351 --> 00:44:07.061 -یه کم برمیگردم -میبینمت 00:44:07.144 --> 00:44:08.479 -باهاش برو -چی؟ 00:44:08.562 --> 00:44:11.231 آره برو باهاش جبران کن به سرعت. WEBVTT 00:44:08.562 --> 00:44:11.231 آره برو باهاش جبران کن به سرعت. 00:44:11.315 --> 00:44:12.900 -فراموش کن من خواهم کرد -باشه 00:44:12.983 --> 00:44:16.654 من فقط به خاطر شما بچه ها می روم خیلی اذیتم میکنن 00:44:16.737 --> 00:44:18.030 عجله کن برگرد 00:44:18.113 --> 00:44:19.365 چه ابزاری WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:44:50.062 --> 00:44:51.939 -خداحافظ -زیباتر شدی 00:44:54.983 --> 00:44:56.360 اینجا 00:44:58.529 --> 00:45:00.739 -این چیه؟ -ازت خوشم میاد WEBVTT 00:44:58.529 --> 00:45:00.739 -این چیه؟ -ازت خوشم میاد 00:45:01.865 --> 00:45:04.118 این شکلاتی است که خودم درست کردم. امیدوارم خوشتون بیاد. 00:45:04.702 --> 00:45:05.703 باشه 00:45:08.497 --> 00:45:09.998 حتما کارت را بخوانید. WEBVTT WEBVTT 00:45:27.808 --> 00:45:29.768 او از کجا فهمید که شما اینجا هستید؟ WEBVTT 00:45:30.644 --> 00:45:32.062 او دوست یک دوست است. 00:45:32.146 --> 00:45:35.065 دوستم به من زنگ زد و پرسید کجا هستم، پس به او گفتم. 00:45:35.149 --> 00:45:38.902 او بسیار فداکار است. خیلی خوشحال به نظر می رسید که داشتی گوش به گوش می خندیدی 00:45:38.986 --> 00:45:40.446 گفتم اینطوری نیست. WEBVTT 00:45:38.986 --> 00:45:40.446 گفتم اینطوری نیست. 00:45:40.529 --> 00:45:42.614 قرار بود چیکار کنم وقتی به من داد؟ 00:45:43.741 --> 00:45:45.492 شما باید آنها را رد می کردید. 00:45:45.576 --> 00:45:48.162 او دانشجوی سال اول است. چطور تونستم اینقدر خشن باشم؟ 00:45:48.245 --> 00:45:50.038 به او گفتم نمی توانم احساسات او را بپذیرم. WEBVTT 00:45:48.245 --> 00:45:50.038 به او گفتم نمی توانم احساسات او را بپذیرم. 00:45:50.122 --> 00:45:52.541 چگونه این امتناع است؟ با امید او را ترک کردی 00:45:52.624 --> 00:45:55.043 بعد قرار شد بهش بگم ما قرار می گذاریم؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 00:45:55.961 --> 00:45:57.379 ای دیوونه 00:45:57.463 --> 00:45:59.590 امیدوارم دندونات پوسیده بشه از خوردن آن همه شکلات 00:45:59.673 --> 00:46:01.049 به من استراحت بده WEBVTT 00:45:59.673 --> 00:46:01.049 به من استراحت بده 00:46:02.050 --> 00:46:04.178 بهت گفتم اون برام هیچی نیست چرا حرفامو باور نمیکنی 00:46:04.261 --> 00:46:07.347 منظورت چیه؟ من همه را دیدم. باعث میشی بهت بی اعتماد بشم 00:46:08.932 --> 00:46:10.058 لعنت بهش WEBVTT 00:46:08.932 --> 00:46:10.058 لعنت بهش 00:46:11.769 --> 00:46:12.936 "لعنتی"؟ 00:46:14.396 --> 00:46:15.564 هی! 00:46:16.523 --> 00:46:19.485 دیگر هرگز با من تماس نگیرید این دفعه جدی میگم 00:46:19.568 --> 00:46:22.946 دیگر هرگز با من تماس نگیرید همیشه WEBVTT 00:46:19.568 --> 00:46:22.946 دیگر هرگز با من تماس نگیرید همیشه WEBVTT 00:46:36.877 --> 00:46:38.837 میگی نمیدونی 00:46:38.921 --> 00:46:41.715 چه کوهی را امتحان می کنی مسطح کردن یعنی این جامعه؟ WEBVTT 00:46:38.921 --> 00:46:41.715 چه کوهی را امتحان می کنی مسطح کردن یعنی این جامعه؟ 00:46:41.799 --> 00:46:43.634 تو اینجا به دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:46:43.717 --> 00:46:45.344 فقط ولش کن، گیونگتا. 00:46:45.427 --> 00:46:46.678 یک روز، 00:46:47.387 --> 00:46:50.057 امروز از توهین به من پشیمان خواهی شد WEBVTT 00:46:47.387 --> 00:46:50.057 امروز از توهین به من پشیمان خواهی شد 00:46:50.140 --> 00:46:52.893 -گیونگتا. -من تو را پشیمان خواهم کرد-- WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:47:34.226 --> 00:47:35.227 چه خبر است؟ 00:47:35.310 --> 00:47:36.478 بابا 00:47:36.562 --> 00:47:37.729 بابا 00:47:39.022 --> 00:47:40.607 لطفا سوار آمبولانس شوید WEBVTT 00:47:39.022 --> 00:47:40.607 لطفا سوار آمبولانس شوید WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:48:59.436 --> 00:49:01.396 با شما هم تماس نگرفته؟ WEBVTT 00:48:59.436 --> 00:49:01.396 با شما هم تماس نگرفته؟ 00:49:03.106 --> 00:49:06.902 مامانم گفت باباش منتقل شده به بیمارستانی در سئول 00:49:07.611 --> 00:49:09.237 شرکت او به تازگی تعطیل شده است. 00:49:09.988 --> 00:49:12.574 هیچ کس نمی تواند به هیچ یک از خانواده اش برسد. WEBVTT 00:49:09.988 --> 00:49:12.574 هیچ کس نمی تواند به هیچ یک از خانواده اش برسد. 00:49:16.119 --> 00:49:17.496 با این حال، 00:49:17.579 --> 00:49:20.040 چطور توانست ما را بریده باشد از زندگی اش اینطوری؟ WEBVTT 00:49:17.579 --> 00:49:20.040 چطور توانست ما را بریده باشد از زندگی اش اینطوری؟ 00:49:21.333 --> 00:49:22.793 سوک جیوون! اون یه همچین دیوونه ایه WEBVTT 00:49:37.432 --> 00:49:39.518 -لطفا بردار -تماس شما قابل اتصال نیست WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:50:16.972 --> 00:50:18.932 آیا هنوز در رختخواب هستید؟ WEBVTT 00:50:20.517 --> 00:50:21.768 جیوون. 00:50:23.562 --> 00:50:24.688 جیوون! 00:50:27.024 --> 00:50:28.150 عزیزم 00:50:28.734 --> 00:50:29.901 عزیزم 00:50:29.985 --> 00:50:31.987 چه بلایی سرش آمده؟ جیوون! WEBVTT 00:50:29.985 --> 00:50:31.987 چه بلایی سرش آمده؟ جیوون! 00:50:32.738 --> 00:50:33.739 عزیزم 00:50:33.822 --> 00:50:37.325 فروشگاه تلفن با تخفیف WEBVTT 00:50:46.793 --> 00:50:47.711 YUN WEBVTT 00:50:59.222 --> 00:51:02.809 تماس شما قابل اتصال نیست WEBVTT 00:50:59.222 --> 00:51:02.809 تماس شما قابل اتصال نیست WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:51:39.888 --> 00:51:41.306 بعدا میبینمت WEBVTT 00:51:39.888 --> 00:51:41.306 بعدا میبینمت 00:51:41.389 --> 00:51:43.475 تولدت است، پس بلافاصله بعد از مدرسه به خانه بیایید. 00:51:43.558 --> 00:51:44.893 بیا با هم شام بخوریم 00:51:46.770 --> 00:51:47.771 باشه 00:51:48.730 --> 00:51:50.107 روز خوبی در مدرسه داشته باشید. WEBVTT 00:51:48.730 --> 00:51:50.107 روز خوبی در مدرسه داشته باشید. 00:51:50.190 --> 00:51:51.191 باشه 00:51:53.026 --> 00:51:54.361 کل کشور ابری خواهد بود 00:51:54.444 --> 00:51:57.447 با اولین برف سال در سئول انتظار می رود. 00:51:57.531 --> 00:52:00.325 برف شروع به باریدن خواهد کرد بعد از ظهر و تا سحر ادامه دارد WEBVTT 00:51:57.531 --> 00:52:00.325 برف شروع به باریدن خواهد کرد بعد از ظهر و تا سحر ادامه دارد 00:52:00.408 --> 00:52:02.702 امیدوارم اینجا هم برف بباره 00:52:02.786 --> 00:52:06.540 درست است، ما چندان دور از سئول نیستیم. مطمئناً آنجا فقط برف نخواهد آمد. 00:52:07.999 --> 00:52:09.751 اگر برف ببارد می خواهید چه کار کنید؟ WEBVTT 00:52:10.293 --> 00:52:12.796 -من برم آدم برفی درست کنم. -آدم برفی؟ 00:52:12.879 --> 00:52:14.548 موضوع این است که 00:52:14.631 --> 00:52:17.259 ما فقط نمی توانیم جدا شویم چرا بدترین را فرض می کنید؟ WEBVTT 00:52:20.971 --> 00:52:22.556 فقط گفتم اگه 00:52:22.639 --> 00:52:26.226 اگر به دلایلی، ما چاره ای نداریم جز جدا شدن 00:52:26.309 --> 00:52:29.396 وقتی اولین برف می بارد، بیایید ملاقات کنیم در رصدخانه بالای نمسان. WEBVTT 00:52:32.315 --> 00:52:34.484 -چرا؟ -عاشقانه است. 00:52:34.568 --> 00:52:37.070 -از هم جدا شدیم؟ -نه اون نه 00:52:37.154 --> 00:52:38.613 من هرگز از تو جدا نمی شوم. WEBVTT 00:52:40.824 --> 00:52:43.827 باشه، هیچوقت از هم جدا نشویم. 00:52:43.910 --> 00:52:45.453 بیا تا ابد کنار هم بمونیم 00:52:46.746 --> 00:52:49.833 وقتی برای کالج به سئول می رویم، 00:52:49.916 --> 00:52:51.251 بیا یک قفل بگذاریم WEBVTT 00:52:49.916 --> 00:52:51.251 بیا یک قفل بگذاریم 00:52:52.544 --> 00:52:54.754 من نمی خواهم این کار را انجام دهم. بچه گانه است 00:52:57.549 --> 00:53:00.260 هی دیوونه شدی؟ WEBVTT 00:52:57.549 --> 00:53:00.260 هی دیوونه شدی؟ 00:53:00.343 --> 00:53:01.386 بس کن 00:53:02.470 --> 00:53:04.014 من نمی توانم برای زمستان صبر کنم. 00:53:04.556 --> 00:53:06.308 به نظر شما چه زمانی اولین برف خواهد بارید؟ WEBVTT WEBVTT 00:53:20.655 --> 00:53:24.701 ترمینال اتوبوس اکسپرس سئول WEBVTT 00:53:37.881 --> 00:53:41.009 تولد ما در زمستان است. چرا از من می پرسی چه هدیه ای می خواهم؟ WEBVTT 00:53:37.881 --> 00:53:41.009 تولد ما در زمستان است. چرا از من می پرسی چه هدیه ای می خواهم؟ 00:53:41.092 --> 00:53:42.928 فقط چهار ماه و نیم دیگر فاصله دارد. 00:53:43.011 --> 00:53:44.763 پس چی میخوای؟ 00:53:47.933 --> 00:53:49.726 پول نقد 00:53:49.809 --> 00:53:50.852 چی؟ WEBVTT 00:53:49.809 --> 00:53:50.852 چی؟ 00:53:51.978 --> 00:53:54.189 -بعد روسری. -باشه 00:53:57.400 --> 00:54:00.153 یکی که خودت بافتی باشه؟ WEBVTT 00:53:57.400 --> 00:54:00.153 یکی که خودت بافتی باشه؟ 00:54:01.905 --> 00:54:03.698 یک قرمز. بافتنی توسط شما 00:54:03.782 --> 00:54:05.158 سپس 1000 جرثقیل را برای من تا کنید. 00:54:05.242 --> 00:54:06.243 معامله! 00:54:08.453 --> 00:54:09.829 چرا اینجوری میشی 00:54:09.913 --> 00:54:11.915 چرا اینجوری میشی تو قول دادی WEBVTT 00:54:09.913 --> 00:54:11.915 چرا اینجوری میشی تو قول دادی 00:54:11.998 --> 00:54:14.584 قول دادم اما چطوری باید روسری ببافم؟ 00:54:15.085 --> 00:54:16.419 یک قرمز. WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:56:17.582 --> 00:56:19.292 خواهش میکنم جیوون… WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 00:59:27.397 --> 00:59:29.566 اینطوری به من نگاه نکن 00:59:29.649 --> 00:59:30.817 مثل چی؟ WEBVTT 00:59:29.649 --> 00:59:30.817 مثل چی؟ 00:59:30.900 --> 00:59:33.152 مثل اینکه یه جورایی بهت ظلم کردم 00:59:33.236 --> 00:59:35.655 به من نگاه نکن که انگار تو را زخمی کردم. 00:59:36.698 --> 00:59:39.200 با تشکر از شما، من واقعا روز بدی را سپری می کنم. WEBVTT 00:59:40.076 --> 00:59:41.452 همه در مورد من غیبت می کنند 00:59:41.536 --> 00:59:43.913 و درمان من مثل اینکه من غیر حرفه ای هستم 00:59:44.622 --> 00:59:45.623 در مورد آن… 00:59:45.707 --> 00:59:48.126 من مراسم تحلیف شما را برنامه ریزی خواهم کرد. 00:59:48.209 --> 00:59:51.546 من از تجربه خود به عنوان بدن سگ استفاده خواهم کرد برنامه ریزی عالی WEBVTT 00:59:48.209 --> 00:59:51.546 من از تجربه خود به عنوان بدن سگ استفاده خواهم کرد برنامه ریزی عالی 00:59:53.131 --> 00:59:56.259 چرا ادامه میدهی آن تحلیف لعنتی دوباره؟ 00:59:56.342 --> 00:59:57.844 تا به شما ثابت شود. 00:59:57.927 --> 00:59:59.262 قرن 21 است. 00:59:59.345 --> 01:00:01.889 حرف زدن مسخره است در مورد اختلافات خانوادگی WEBVTT 00:59:59.345 --> 01:00:01.889 حرف زدن مسخره است در مورد اختلافات خانوادگی 01:00:02.807 --> 01:00:05.518 بنابراین، هیچ دلیلی وجود ندارد در اطراف شما ناراحت باشد 01:00:05.602 --> 01:00:07.854 ممکن است با من بد رفتار کنند، اما مدرسه به من پول می دهد. 01:00:07.937 --> 01:00:11.065 هر کاری از من خواسته شود انجام خواهم داد همانطور که می توانم WEBVTT 01:00:07.937 --> 01:00:11.065 هر کاری از من خواسته شود انجام خواهم داد همانطور که می توانم 01:00:11.149 --> 01:00:13.818 با وجود اینکه من کاملاً از آن متنفرم، اگر قرار باشد شما را ببینم، خواهم دید. 01:00:13.901 --> 01:00:15.111 با انجام آن، 01:00:16.613 --> 01:00:19.532 من به شما نشان خواهم داد که خوشحالم بدون توجه به شما باشه؟ WEBVTT 01:00:21.159 --> 01:00:22.619 -واقعا؟ -بله 01:00:24.996 --> 01:00:26.748 بعدش خوبه 01:00:27.749 --> 01:00:30.501 دلیلی برای امتناع ندارم. WEBVTT 01:00:27.749 --> 01:00:30.501 دلیلی برای امتناع ندارم. WEBVTT WEBVTT 01:00:55.860 --> 01:00:57.111 لعنتی! WEBVTT 01:01:07.038 --> 01:01:09.082 او در مورد ما به شما چه گفت؟ 01:01:09.165 --> 01:01:11.084 که تو اون موقع مخفیانه قرار گذاشتی WEBVTT 01:01:09.165 --> 01:01:11.084 که تو اون موقع مخفیانه قرار گذاشتی 01:01:11.167 --> 01:01:12.585 فقط برای سه ماه 01:01:12.669 --> 01:01:15.963 و وقتی خیلی ناگهانی رفتی تموم شد WEBVTT 01:01:24.472 --> 01:01:25.932 خانم یون! 01:01:26.015 --> 01:01:29.060 -بله -ببخشید طولانی شد. WEBVTT 01:01:33.022 --> 01:01:34.982 -اینو داشته باش -تو چی؟ 01:01:35.066 --> 01:01:37.151 من دارم اینو دارم WEBVTT 01:01:40.279 --> 01:01:41.280 به سلامتی WEBVTT 01:01:51.916 --> 01:01:54.168 فقط سه ماه و همینطور تمام شد. 01:01:54.919 --> 01:01:56.379 آیا واقعاً این چیزی است که او گفت؟ 01:01:57.296 --> 01:01:59.632 چرا؟ چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟ WEBVTT 01:02:05.388 --> 01:02:08.057 و تو رفتی دنبال من با وجود دانستن همه اینها؟ WEBVTT 01:02:16.357 --> 01:02:21.070 همینقدر ازت خوشم اومد WEBVTT 01:02:16.357 --> 01:02:21.070 همینقدر ازت خوشم اومد 01:02:21.779 --> 01:02:22.947 بنابراین، 01:02:24.240 --> 01:02:27.493 وقت آن است که من را جدی بگیرید. 01:02:28.786 --> 01:02:31.038 حتی اگر بخواهی مرا رد کنی، هنوز انجامش نده WEBVTT 01:02:28.786 --> 01:02:31.038 حتی اگر بخواهی مرا رد کنی، هنوز انجامش نده 01:02:31.122 --> 01:02:32.582 کمی وقت بگذارید. 01:02:33.750 --> 01:02:37.462 به آن فکر کنید و خودتان را کنار بگذارید. 01:02:38.629 --> 01:02:39.672 کمی فکر کن WEBVTT WEBVTT 01:02:58.441 --> 01:03:00.735 آیا شما بیدار هستید؟ حالت خوبه؟ WEBVTT 01:02:58.441 --> 01:03:00.735 آیا شما بیدار هستید؟ حالت خوبه؟ 01:03:09.160 --> 01:03:13.748 می تونی گوشی من رو پاس کنی؟ روی میز من است. WEBVTT 01:03:09.160 --> 01:03:13.748 می تونی گوشی من رو پاس کنی؟ روی میز من است. 01:03:19.212 --> 01:03:20.254 با تشکر WEBVTT 01:03:19.212 --> 01:03:20.254 با تشکر 01:03:29.305 --> 01:03:30.932 این روزها چه بلایی سرت آمده است؟ WEBVTT 01:03:29.305 --> 01:03:30.932 این روزها چه بلایی سرت آمده است؟ 01:03:31.516 --> 01:03:33.643 تو نمیخوری تو درس نمیخونی 01:03:34.435 --> 01:03:35.770 تو دیگه هیچوقت لبخند نمیزنی 01:03:38.147 --> 01:03:39.357 اون زنگ نمیزنه WEBVTT 01:03:41.234 --> 01:03:43.069 حدس می زنم از دست من عصبانی است. 01:03:44.862 --> 01:03:48.908 آخرین چیزی که به او گفتم این بود که "دیگر با من تماس نگیرید." WEBVTT 01:03:50.409 --> 01:03:52.620 این آخرین حرف من به او بود. 01:03:53.579 --> 01:03:55.289 از کی حرف میزنی؟ WEBVTT 01:04:03.506 --> 01:04:05.216 دلم براش خیلی تنگ شده 01:04:06.217 --> 01:04:07.552 ولی زنگ نمیزنه 01:04:09.011 --> 01:04:12.640 حدس می زنم سوک جیوون الان از من متنفر باشد. WEBVTT 01:04:09.011 --> 01:04:12.640 حدس می زنم سوک جیوون الان از من متنفر باشد. 01:04:13.975 --> 01:04:17.061 او از من متنفر است زیرا اتفاقی افتاده است تقصیر خانواده من است 01:04:18.145 --> 01:04:20.022 سوک جیوون؟ WEBVTT 01:04:18.145 --> 01:04:20.022 سوک جیوون؟ 01:04:24.902 --> 01:04:27.238 من چیکار کنم جیهی؟ 01:04:28.739 --> 01:04:31.242 دلم براش خیلی تنگ شده WEBVTT 01:04:28.739 --> 01:04:31.242 دلم براش خیلی تنگ شده WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:05:04.734 --> 01:05:06.986 تماس ورودی WEBVTT 01:05:13.701 --> 01:05:15.828 پیام های جدید WEBVTT 01:05:27.006 --> 01:05:28.466 جیوون. WEBVTT 01:05:32.345 --> 01:05:34.889 جیوون، من هستم. با این شماره تماس بگیرید WEBVTT 01:05:42.521 --> 01:05:45.066 پاسخ دهید WEBVTT 01:05:53.282 --> 01:05:55.326 بهت گفتم دیگه با من تماس نگیر WEBVTT WEBVTT 01:06:12.510 --> 01:06:15.638 تماس گیرنده را مسدود کنید WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:06:42.957 --> 01:06:46.919 سه قوطی آبجو را تمام کردی در دو دقیقه 01:06:47.003 --> 01:06:49.547 در آن روز، من می توانستم آن را در یک دقیقه انجام دهم. 01:06:49.630 --> 01:06:51.757 چی؟ یک دقیقه؟ WEBVTT 01:06:49.630 --> 01:06:51.757 چی؟ یک دقیقه؟ 01:06:56.971 --> 01:06:58.472 برویم به زودی هوا تاریک می شود 01:06:59.640 --> 01:07:00.725 باشه WEBVTT 01:06:59.640 --> 01:07:00.725 باشه WEBVTT 01:07:11.694 --> 01:07:13.529 اونجا خطرناکه بیا اینجا 01:07:16.866 --> 01:07:18.325 آه، خانم یون! WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:08:00.743 --> 01:08:03.913 دشمن خود را دوست داشته باشید WEBVTT WEBVTT WEBVTT 01:08:32.024 --> 01:08:34.443 خیلی کسل کننده است، تقریباً خوابم برد. 01:08:34.527 --> 01:08:35.694 دوباره انجامش بده 01:08:35.778 --> 01:08:37.780 چرا شما مسئول هستید از مراسم تحلیف آن مرد؟ 01:08:37.863 --> 01:08:39.448 -چرا اینکارو کردی؟ -نمیدونم! 01:08:39.532 --> 01:08:42.284 او ادعا می کند که از مراسم تحلیف متنفر است، اما من شروع به فکر کردن برعکس کردم. WEBVTT 01:08:39.532 --> 01:08:42.284 او ادعا می کند که از مراسم تحلیف متنفر است، اما من شروع به فکر کردن برعکس کردم. 01:08:42.368 --> 01:08:43.369 دیوونه نفرت انگیز 01:08:43.452 --> 01:08:44.745 تو! 01:08:44.829 --> 01:08:46.288 سلام. صبح بخیر 01:08:46.372 --> 01:08:50.292 آیا آن معلم کارآموز واقعاً مجبور بود؟ در خانه خود بخوابید؟ WEBVTT 01:08:46.372 --> 01:08:50.292 آیا آن معلم کارآموز واقعاً مجبور بود؟ در خانه خود بخوابید؟ 01:08:50.376 --> 01:08:53.254 می گویند اگر چیزی را دوست داری این کار سختی است، پس شما واقعا آن را دوست دارید. 01:08:53.337 --> 01:08:54.380 من فکر می کنم این سرنوشت است. 01:08:54.463 --> 01:08:55.506 سرنوشت؟ 01:08:58.926 --> 01:09:00.386 خانم یون WEBVTT 01:08:58.926 --> 01:09:00.386 خانم یون 01:09:00.469 --> 01:09:04.098 شخصاً درخواست کرد که مسئولیت را بر عهده بگیرد برنامه ریزی مراسم تحلیف من، 01:09:04.181 --> 01:09:05.516 پس نظرم عوض شد WEBVTT 01:09:10.521 --> 01:09:12.523 ترجمه پل کارور